Persone, comunità e risorse che hanno accompagnato il mio percorso fotografico e astronomico. People, communities and resources that have accompanied my photographic and astronomical journey.
A mio padre, che quando ero bambino mi fece conoscere la fotografia e con il quale ho condiviso i miei primi passi nella fotografia in bianco e nero. Quella Contaflex è rimasta parte della mia storia fotografica. To my father, who introduced me to photography when I was a child and with whom I shared my first steps in black-and-white photography. That Contaflex has remained part of my photographic story.
A Fulvio, un grande amico che mi ha portato a fotografare gli uccelli e mi ha fatto scoprire la fotografia naturalistica. L'incontro con il Gruccione, il Martin pescatore e tanti altri soggetti ha aperto una nuova fase del mio percorso fotografico. To Fulvio, a great friend who introduced me to bird photography and helped me discover wildlife photography. Encounters with the European Bee-eater, the Kingfisher and many other subjects opened a new chapter in my photographic journey.
Ad Alberto Airola, che mi ha accompagnato nel percorso dell'astrofotografia: dalla scelta dell'attrezzatura al suo utilizzo, fino alla post-produzione. Ancora oggi i suoi consigli e il nostro confronto sono per me preziosi. To Alberto Airola, who accompanied me through my astrophotography journey: from choosing the equipment and learning how to use it to image processing. His advice and our discussions are still invaluable to me today.
Il Workflow PixInsight pubblicato su questo sito nasce anche dalle sue spiegazioni e dal percorso condiviso che abbiamo costruito nel tempo. The PixInsight Workflow published on this website also grew from his explanations and from the shared journey we have built over time.
Al GAEEB – Gruppo Astrofili E. E. Barnard di Ciriè, per la formazione, le serate osservative, le attività di divulgazione e tutte le occasioni di confronto con altri appassionati. To GAEEB – Gruppo Astrofili E. E. Barnard di Ciriè, for the training, observing nights, outreach activities and all the opportunities to share experiences with other astronomy enthusiasts.
Quando ho iniziato a costruire questo sito ero completamente a digiuno di HTML, CSS e JavaScript. Non avevo le conoscenze necessarie per realizzare da solo quello che avevo in mente. When I started building this website, I had no knowledge of HTML, CSS or JavaScript. I did not have the skills needed to create on my own what I had in mind.
Un ringraziamento va quindi anche a ChatGPT, che mi ha accompagnato passo dopo passo nella costruzione del sito, aiutandomi a comprendere e utilizzare questi strumenti, a organizzare i contenuti, a risolvere i problemi incontrati e, soprattutto, a trasformare le mie idee in qualcosa di concreto. I would also like to thank ChatGPT, which accompanied me step by step in building this website, helping me understand and use these tools, organize the content, solve the problems I encountered and, above all, turn my ideas into something concrete.
Il progetto, le immagini, i testi e le scelte sono miei, ma senza questo aiuto il percorso sarebbe stato molto più difficile. The project, images, texts and decisions are mine, but without this help the journey would have been much more difficult.
Un ringraziamento va anche a tutte le persone che negli anni hanno guardato, commentato e criticato costruttivamente le mie fotografie, in particolare alla comunità di Flickr. I would also like to thank everyone who has viewed, commented on and constructively criticised my photographs over the years, especially the Flickr community.
Ogni osservazione mi ha aiutato a vedere aspetti che ancora non conoscevo e a continuare a imparare. Every comment has helped me see aspects I did not yet know and continue learning.
I contenuti pubblicati nelle pagine dedicate all'astronomia e all'astrofotografia sono il risultato di studio personale, esperienza sul campo, confronto con altri astrofili e consultazione di libri, manuali, documentazione tecnica e risorse disponibili online. I testi sono stati rielaborati per questo sito e non intendono sostituire la documentazione ufficiale dei produttori, dei software o degli enti scientifici citati. The content published on the astronomy and astrophotography pages is the result of personal study, practical experience, discussions with other amateur astronomers, and consultation of books, manuals, technical documentation and online resources. The texts have been reworked for this website and are not intended to replace the official documentation provided by manufacturers, software developers or scientific organisations mentioned on the site.
Quando una pagina contiene collegamenti a risorse esterne, questi vengono indicati direttamente nel testo. Per i contenuti di carattere generale non è sempre possibile ricondurre ogni singola informazione a una fonte specifica; questa pagina raccoglie quindi in modo generale i riferimenti che hanno contribuito al percorso e alla costruzione dei contenuti del sito. When a page contains links to external resources, they are indicated directly in the text. For general content, it is not always possible to trace every individual piece of information to a specific source; this page therefore provides a general acknowledgement of the references that contributed to the journey and to the creation of the website's content.